להקמה וניהול חנות באינטרנט ע"י סמארטפון! לחץ כאן »

לאבלי דבש יווני
האתר היווני של לאבלי: רדיו דבש יווני - מוסיקה יוונית 24 שעות ביממה, שידורים אונליין, הורדות שירים ואלבומים, קליפים, פלייבקים, רדיו וטלויזיה, זבקיקו, רמבטיקה, סירטאקי, ציפטטלי, בוזוקי, ביוגרפיה, דסקוגרפיה, לימוד יוונית ועוד

העסק שלך יכול להופיע כאן. לחץ כאן לפרטים »










קישורים

תרגומי שירים


תרגומי שירים מובחרים

Notis Sfakianakis - I Stella I Smyrnia

לעולם אל תמרר את חיי האם
ואל תהיה קשה אליה
כי ברגעים הקשים של חייך
תמיד תאמר: "היכן את אמי?"

כמו האמא איש לא ישמור עליך
ושמחה , אושר, למי שיש לו אותה

רק האם רק האם תחוש אותך
בכאבך ובשימחתך
היא תתן לך אומץ
כאשר תתקל באסון

כמה שווה כמה שווה אמא'לה
תשאלו יתום אחד
כאשר תדברו איתו על אמא
הוא ייאנח הוא ייאנח בכאב.

=========================================

מיסירלו - מנוליס אגלופולוס


מיסירלו (מצריה), המבט המתוק שלך
הצית אש בליבי
אח, יא חביבי, אח, יאללי, אח
(בערבית - אח אהובתי, אח לילה שלי)
זוג שפתייך נוטפות דבש, אח

אח, מיסירלו, קסם, יופי אקזוטי
אצא מדעתי, אינני יכול לשאת יותר
אח, אקח אותך הרחק מארץ ערב

שחורת-עין שלי, מיסירלו הפרועה
חיי השתנו עם נשיקה
אח, יא חביבי נשיקה קטנה, אח
משפתייך המתוקות, אח.

======================================

אלה - בואי

יאניס פריוס

בואי הבית ריק בלעדייך
בואי
אני אפילו לא מדליק רדיו
לא רוצה אף אחד
בואי כדי שיתמלא במלאכים הגיהנום הזה
שלפני לכתך היה זה גן עדן
בואי . בואי.

קחי את הדרך ובואי
אני כאן מהרי
הלילה הוא כמטריה שמונעת ממני את רעננותך
ואני צמא אלייך
בואי

בואי הבית ריק בלעדייך
בואי
כרוחות רפאים יסורי המצפון שלי
שרודפים אותי
בואי
בואי, הלילה הזה יהיה האחרון שלי
בואי, לפני שאעשה איזה שיגעון בתוך השיגעון שלי
בואי, בואי.

==========================================

יאניס פריוס

לפקפק בך-נאמפיוואלו יסנה



עדיף שיהיה לי קר
שאקפא
שאסבול
שאשא את הצלב
שאפצע. שאפצע.

שאצעק, שאיילל
לבדי שאדבר
שאלחם ואפסיד
עם כל האנשים שאריב
מאשר לפקפק בך
לפקפק בך

עדיף שאבכה
שאקלל אותך
שאמות
לשום מקום שלא אלך
שאהרג, שאהרג.

========================================

יאניס פריוס

אפופסה - הלילה

אני לא מדבר לאף אחד
לא שומע אף אחד הערב
כמשוגע בתוך הלילה אני מסתובב
הערב לאיבוד
בראש מורכן ומסוחרר גורר את צעדי
באיזה שהוא מקום שוכח את עצמי
ואני חושב שאותך אני רואה

הערב היכן את נימצאת אמרי לי
היכן את הולכת ומה את עושה
אל תעזביני אני פוחד
גרשי לי את שיגעון השוטטות שלי

הערב מוחי משוטט בדרכים אין סוף
כמו צל מפחיד עם זכרונות על הכתפיים
אך כמה שיהיה הלילה בלתי ניסבל
כמו מטען גנוב להיזרק אני מבקש
כדי לברוח.

=====================================

פתחי לי אמא  
ANIKSE MANA ANIKSE DEN SOU HTIPAEI

סטליוס קזנג'ידיס

פתחי אימי
זר לא מדבר אליך
אני הוא בנך שלתרבות זרה ירד
קומי אימי המתוקה
ופתחי לי את הדלת
את בנך שכולם כבר מחקו מהחיים
לחבק בין זרועותיך
מיררתי את חייך, פצעתי את חזך
וגם אם גרמתי לך לכאוב
הכל כבר מאחורינו שייך לנשכחות
אך דלת סמוכה נפתחת
וקול אלי קורא
אל דלת הבית הזה אין טעם לדבר
איש איננו גר שם יותר.

=================================================

Den se pistevo
לא מאמין לך 
סטליוס קזנדזידיס

אינני מאמין לך כמה שתיבכי,
ומחר תיהי כמו שהיית אתמול,

כמה שאהבתי אותך כך אהבת אותי,
אבכה במרירות אשכח עם הזמן


פזמון:

אבל עכשיו מאוחר
אבכה במרירות אשכח עם הזמן
חיים חדשים אפתח, שלא יכאב לי
כמה שאני אוהב אותך

חיים חדשים יהיו ולא יכאב לי
כמה שאני אוהב אותך
לא מאמין לך הרי הכרתי אותך,
אהובתי אין לך מילה
אם היית רוצה היית מחזיקה אותי

פזמון:

אבל עכשיו מאוחר
אבכה במרירות אשכח עם הזמן
חיים חדשים אפתח, שלא יכאב לי
כמה שאני אוהב אותך.

=============================================================

את לא אשמה DEN FTES ESI
סטליוס קזנדזידיס



את לא אשמה, את אמרת לי מההתחלה
שאת כמו אוויר וגשם
שאת נעלמת כמו ברק
את לא אשמה, שאלייך התפללתי
אל תחושי בשום אשמה
גם אם פתחת לי פצע
את לא אשמה,
אני אשם, אני אשם
שחשבתי שאני יכול
יום בהיר אחד אותך לשנות,
אני